.جراحت ارباب عفونت پيدا کرده
.مي دونم
.ديفوس
!ديفوس
.تو آزادي
.برو
از اين به بعد در اسکندريه
فقط اجازه ي برگزاري آيين يهودي .و مسحيت وجود دارد
,قرباني کردن براي بت ها
پرستش بت ها
.و زيارت معبد هاي بت ها ممنوع است
اگر کسي برخلاف اين دستورات عمل کند و يا حتي اگر به تمثال هاي خدايان
,باستان نگاه کند .بدون هيچ ترحمي مجازات خواهد شد
بعد از اعمال شديد قوانين,بسياري .از بت پرستان مسيحي شدند
و مردم اسکندريه اوقات خوشي را .در صلح و آرامش سپري کردند
هيپاتيا به آموزش و بحث هاي علمي خود ادامه داد,در حالي که
شاگردان سابق او منصبهاي مهمي در .طبقات قدرتمند جامعه بدست آورده بودند
.امپراطوري روم نهايتآ به دو بخش تقسيم شد
بسياري از مسيحيان وقوع اين اتفاق را .نشانه ي براي پايان دنيا تلقي کردند
.و تصميم گرفتند خودشون رو وقف عبادت کنند
و راهبه ها
سعي در حمايت از بي نوايان .و احياي ارزش هاي مسحيت داشتند
اما اوضاع با وجود يهودي ها .کمي پيچيده بود
.چند سال بعد,کتابخانه
!لعنت بر يهود
,اونا يه مشت آدم کش بودند .يه مشت حيوون بودند
.جوران,دوست عزيزم,آروم باش
اجازه بديد که اُسقف سيريل .دفاعيات خودش رو بيان کنه
عاليجناب
,راهبه ها افراد مقدسي هستند
کسايي که اين ها,اونا رو
.حيوون مي نامند
انسانهايي هستند که خودشون رو وقف حمل بارهاي مسافران
...افراد فلج,افراد مريض,افراد جزامي
!و سنگ ها
عاليجناب اونا همراه خودشون .سنگ حمل مي کنند
من مي دونم که اونها وارد تالار نمايش شدند
و شروع به پرتاب سنگ کردند,در حالي که مي دونستند ما جز درد کشيدن چيزي
!براي دفاع از خودمون نداريم.چون يکشنبه بود
در روز يکشنبه بايد ياد خدا رو در معابد
گرامي بداريد نه اينکه به جاش خودتون رو
.در تالار سرگرم کنيد
.به همين دليل با سنگ به شما حمله کردند
عاليجناب,شنيديد که چي گفت؟ ...حالا داره ما رو تهديد مي کنه.اين خيلي
دوستان,چيزهاي زيادي وجود داره که .باعث اتحاد ما ميشه تا جدايي ما
!ما با همديگه برادر هستيم همه مون با هم برادر هستيم
شما مسيحي ها بدون ما
يهودي ها چيکار مي تونستيد بکنيد؟ !مسيح اول يهودي بود
تويِ حرفهايي که بهم گفتي
.متوجه يه چيز مبهم شدم
چي؟- ,خب-
چرا سيريل درباره ي تطهير کردن شهر حرف ميزنه؟
فکر نمي کني که از اونچه که در اختيار داره راضي نيست؟
.اون فقط مي خواست يهودي ها رو بترسونه
اما چرا اين حرفها رو در مقابل تو گفت؟
شايد اون داشت به تو هشدار ميداد نه اونها؟
من؟
چرا؟ .من هم مثل اون يه مسيحي هستم
آره,اما فراموش نکن
,که بسياري از افرادي که اطرافت هستند .اينطور فکر نمي کنند
.عاليجناب,به نهايت سرعت رسيديم
.زود باش بريم
اِسپيسيس,آماده هستي؟- .بله,خانوم-
ازت مي خوام که کيسه رو برداري .و تا بالاترين نقطه ي دکل بالا بري
,حالا,خانوم
مي توني به من بگي در آخر مي خواي به چه نتيجه ي برسي؟
وقتي که اِسپيسيس
کيسه رو رها مي کنه,کشتي .در حال حرکت به جلو خواهد بود
بنابراين,غيرممکنه
,که کيسه در پاي دکل فرود بياد
.و کمي جلوتر فرود مياد ...مي تونم بگم تقريبآ
.تقريبآ اينجا
و کجاي اين اتفاق جالب توجه؟
!آره- !اما تو اشتباه گفته بودي-
!آره,اما اين يه دليل قاطعيه
.قطعيه.کيسه
کيسه جوري حرکت کرد که .انگار کشتي بي حرکت ايستاده
معني اين چي مي تونه باشه؟
.نمي دونم
اما اين قاعده ي کلي مي تونه در مورد .حرکت زمين هم مورد استفاده قرار بگيره
زمين مي تونه دور خورشيد گردش .کنه بدون اينکه ما متوجه بشيم
نظريه آرستارکوس(ستاره شناس- (و رياضي دان يوناني .دقيقآ-
چرا خودت رو با اين جور مسائل اذيت مي کني,خانوم؟
فرضيه هاي بطليموس(ستاره شناس و ...رياضي دان يوناني)کاملآ درست نبودند اما
.اما اون هميشه موفق بود
اُريستيس,اما تو يکي از ...اون کسايي بودي که
چند سال قبل,اين طور شديد از مسائلي که به عنوان واقعيت مطرح بودند .دفاع نمي کرديد,عاليجناب
خب,چند سال قبل,اول حرف .ميزدم و بعد فکر مي کردم
.براي سومين بار رويت کردم
. سي و هفت
.چهل و هشت
زهره و مريخ
.در برج دلّو قرار دارند
پدرم در اين جور مواقع جشن مي گرفت .طوري که انگار يه پيروزي بزرگ کسب کرده
.ستاره ها هيچ وقت سقوط نمي کنند- اوه,واقعآ؟-
نه,چون همه ي ستاره ها به .يه صندوق نصب شده اند
يه روزي اون صندوق باز ميشه و .ستاره ها کنار ميرند و مسيح ظاهر ميشه
تو داري درباره ي کدوم صندوق حرف ميزني؟
مگه نميدوني که جهان يه صندوق غول پيکره؟
.آسمان در بالا قرار داره و زمين در پايين
نمي خواي که با اين حرفهاي احمقانه به ما بگي که زمين در حالِ گردشه؟
.زمين در جاي خودش ثابتِ
.همونطور که سر تو در جاي خودش ثابتِ
!کتاب مقدس رو بخونيد
,اگه زمين در حالِ گردشه
چرا انسانهايي که در انتهاي زمين هستند سقوط نمي کنند؟
يا افرادي که در طرفهاي ديگه ي زمين هستند؟
چرا اونها سر نمي خورند؟
.درباره اش فکر کنيد
.ديفوس ميدونه
.برادر
نظر تو در اين باره چيه؟
زمين در جاي خودش ثابتِ يا در حال گردشه؟
.اين چيزها رو فقط خدا ميدونه
!بذار روي زمين بمونند
!بذار رو ي زمين بمونند .جاشون فقط اونجاست
.خانوم,شما نبايد نااميد بشيد
امروز توي کشتي پيشرفت .فوق العاده اي داشتيد
چرا ما در مسئله ي به اين واضحي اينقدر سرگردان هستيم؟
.انتظار چنين چيزي رو نداشتم
و درباره ي خورشيد
چه اشتباهاتي داشتيم؟
چرا اندازه ي خورشيد در تابستان و زمستان تغيير ميکنه؟
...شايد به خاطر اينکه
...بعضي وقتها در نزديکي زمين قرار داره
.و بعضي وقتها هم از زمين دور ميشه
اما اِسپيسيس
.ببين
با توجه به نظريه آرستارکوس,خورشيد بايد
.در مرکز قرار داشته باشه
و زمين ما
.در روي يک مدار به دور خورشيد بگرده
,بنابراين
. اينجا بايد يه راه حلي وجود داشته باشه
...چون ما هميشه دقيقآ
...در همون
.فاصله ي هميشگي هستيم
,حالا,طبق گفته هاي تو اگه تغيير کردن فاصله رو قبول کنيم
اون موقع مجبور به اضافه کردن
. حرکت دوراني به حرکت گردشي زمين هستيم
.نزديک خورشيد ميشه و سپس ازش دور ميشه
اما حالا ما با همون مشکل .بطليموس مواجه هستيم
.گردشي در حين گردشي ديگر- !دقيقآ-
.و نمي دونم چطور اين تضاد رو حل کنم
تنها کاري که ما مي تونيم ...انجام بديم اينکه
...خورشيد رو از وسط جابجا کنيم و خب
.و مرکزي نداشته باشيم
.اين مسئله باعث رنجش من ميشه, اِسپيسيس
خب,بهم بگو چيکار بايد بکنم؟
.خانوم,بريد و استراحت کنيد
!راهبه ها
!راهبه ها- چه اتفاقي افتاده؟-
!راهبه ها,زود باشيد !کمک کنيد
.معبد اسکندريه داره ميسوزه
.آتش سوزي شده
!زود باشيد
!آب بياريد!آب بياريد !زود باشيد!آب بياريد
!عجله کنيد
!زود باشيد,زود باشيد
!راهبه ها
!راهبه ها,عجله کنيد
کجا آتش گرفته؟
.يهودي ها!اين يه تله است
.اين يه تله است
.برادران و خواهران مسيحي
.ديشب يه شبِ ناراحت کننده بود
اما حالا من به شما ميگم
ديگه بيش از اين براي جسدهاي .برادرهايمان عزاداري نکنيد
.گريه نکنيد
,عصبانيت تون رو سر افراد ديگه خالي کنيد
به اون جلادها نشون بديد .که با کي طرف هستند
.آره,آره
.براي اونها گريه کنيد , کسايي که اين جرم رو مرتکب شدند
,افرادي هستند که به خدا اعتقادي ندارند
.چيزي درباره عشق و انسانيت نمي دونند
اونها هيچي نمي دونند
چون امروز
کسايي کتاب مقدس رو مي خونند که حتي .يه کلمه از اون رو متوجه نميشند
اونها کسايي هستند که مسيح رو وقتي
در مقابل شون ايستاد يه .آدم معمولي فرض کردند
اونها کسايي هستند که
مسيح رو نشناختند,اون رو مسخره کردند .و در آخر اون رو به صليب کشيدند
.آره
!گريه کنيد ,براي يهودي ها گريه کنيد
.کسايي که مسيح رو به قتل رسوندند
...چون خدا
چون خدا,خدا,خدا داره اونها رو به سزاي اعمالشون ميرسونه
...اين اراده ي خداست
که اونها تا ابد به صورت برده
نفرين شده و تبعيد شده از وطن شون .ارض موعود=فلسطين) زندگي کنند)
!نفرين شده و تبعيد شده
.خانوم,توقف نکنيد,خانوم
.حالا همه ي يهودي ها مي خوان که تلافي کنند
من از اين مي ترسم که شما .عمق فاجعه رو درک نکرده باشيد
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه,ديگه هيچ .يهودي در اسکندريه باقي نخواهد موند
.از اينکه بي موقع اومدم معذرت مي خوام
.خانوم,ريسک بزرگي کرديد که اومديد اينجا
سربازهاي سواره نظام کجا هستند؟
چرا سربازهاي بيشتري رو در سطح شهر قرار نميديد؟
.ارتش نمي تونه مردم رو محاصره کنه .وارد کردن ارتش به شهر ديوونگيِ
در اين نوشته به کشتن .زنها و بچه ها امر شده
!از طرف يه اُسقف
!يه مسيحي- .پس اونو دستگير کنيد-
عاليجناب
.شما بايد اونو دستگير کنيد
.اين کار آسون نيست
,خانوم
سيريل ميدونه که دين ِ عاليجناب . و خودش يکيه
...و اين قضيه عاليجناب رو در موقعيت
.خيلي ضعيفي قرار ميده
,اگه عاليجناب از يهودي ها دفاع کنه نصف شهر عليه عاليجناب و حکومت
.شورش مي کنند
.فهميدم
,اما اگه حالا تصميم بگيريد که کاري نکنيد
معتقدم که سيريل
اين کارهاش رو بارها و بارها ...تکرار ميکنه تا زماني که
تا زماني که ديگه کسي در .اين شهر باقي نمونده باشه
و هيچ مردمي براي تحکيم .اين حکومت وجود نداشته باشه
.من چقدر ساده لوح بودم
من چقدر ساده لوح بودم که فکر مي کردم .موفق شديم شرايط قبلي رو تغيير بديم
!يهودي ها از اينجا بريد
اول,اونها رو کشتند
.حالا مي خوان دفن شون کنند
.اُسقفي از سايرين
اون اينجا چيکار ميکنه؟- .برم ببينم چيکار داره-
اينجا کتابخونه ي کوچيک .من در اسکندريه است
.اينجا جايي که به بچه ها درس ميدم
(مخروط آپلونيان(خداي روشنايي در يونان قديم
.آره,من اونو براي آموزش 4 نوع منحني ساختم
.دايره
.بيضي
.اُريستيس بايد تا حالا مي اومد
.سهمي
.و هذلولي
.اين واقعآ فوق العاده است
ميدوني,من هر وقت بهش نگاه مي کنم شگفت زده ميشم
دايره چطور مي تونه با اين جور اَشکال
معيوب کنار بياد و باهاشون زندگي کنه؟
همين جور که من اينجا ميشينم و .دوباره ي به حرفهاي تو گوش ميدم
.حرفهام تو رو خسته ميکنه
زمان زيادي از آخرين باري که يه ... کار مفيد انجام دادم گذشته اما
.انگار که سرم به يه جايي خورده
به هرحال,موضوع هاي مهمتر .از اين براي بحث کردن داريم
.عذر مي خوام
دوتا مسيحي زير مشت و لگد .يه عده بت پرست بودند
!اين يه بي حرمتيِ خيلي بزرگيه
شمردي چند نفر بودند؟- .نمي دونم,اما همه شون بوي تعفن مي دادند-
.آمونيوس
تا حالا خدا باهات حرف زده؟
.هميشه باهام حرف ميزنه
.آمونيوس برو اونجا,آمونيوس بيا اينجا .آمونيوس,آمونيوس,آمونيوس
امروز,خدا باهام حرف زد
خيلي سريع,من به آرامي ازش .يه چيزي درخواست کردم
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا فکر کردي که ما داريم اشتباه رفتار مي کنيم؟
چرا؟
...من هميشه درخواست بخشش مي کنم و
.اما حالا نمي تونم اين کار رو بکنم
درخواست بخشش؟
از کي؟
يهودي ها؟
خب,مسيح وقتي بالاي صليب .بود همه ي اونها رو بخشيد
.مسيح يکي مثل خدا بود
و فقط اون مي تونست چنين .بخشندگي از خودش نشون بده
تو چطور جرات مي کني که خودت رو با مسيح مقايسه کني؟
.برادر
.ما هنوز زنده هستيم
چرا؟
,چون که
خدا مي خواست که ما از زير .اون بارش سنگ زنده بيرون بيايم
,خدا مي خواد که ما اينجا باشيم .و هر کاري که مي تونيم انجام بديم
تو به اين حرف اعتقاد نداري؟
...سرورم
.سيريل يه مرد خيلي مغروريِ
درخواست ملاقات رو قبول کرد,اما هيچ حرفي درباره ي يهودي ها نميزنه .و فقط درباره ي صلح حرف ميزنه
صلح؟
به عنوان يه مشاور بهت پيشنهاد مي کنم ,که متواضعانه با اين موارد برخورد کني
.قبول يا رد اين ملاقات به تو بستگي داره
.بزار صلح بر هر چيزي ارجحيت داشته باشه
خانوم,تو چه نظري داري؟- ...خب...من-
فکر نمي کنم که اين موضوع .خيلي دلگرم کننده باشه
چرا اون مي خواد بدون گذاشتن هيچ شرط مشکلي
به راحتي بياد و اُريستيس رو ببينه؟- ,يه موضوع ديگه ي هم هست-
.اون در اينجا تو رو ملاقات نميکنه
اون تقاضا کرد که ملاقات بعد از مراسم
.روز يکشنبه در کتابخانه صورت بگيره
در کتابخانه؟ چرا؟
بعد از اون حادثه ي پرتاب سنگ فقط .مسيحيان حق ورود به کتابخانه رو دارند
!اين پيشنهاد خيلي گستاخانه است
.اجازه بديد که پيشنهادم رو مطرح کنم
اگه به گفته هاي خودتون دقت کنيد
!مي بينيد که انجام اين کار خيلي ضروريه
چرا به خودتون اجازه نمي ديد که تطهير بشيد؟
,اکثريت اعضا در اين جلسه حضور دارند
با توجه به اينکه عاليجناب .اين درخواست رو قبول کردند
چرا بقيه نمي خوان اين رو بپذيرند؟
همونطور که مي دونيد مسئله ي !که با اون رو به رو هستيم,کمبود وقته
واقعآ؟
مشکل ما فقط کمبود وقته؟
...خب,معذرت مي خوام
اعضاي عالي رتبه اما تا اونجا که من مي دونم
خداي شما تا حالا خودش رو اثبات نکرده
و نشون نداده که از خدايان قيلي .بخشنده تر هست يا نه
.خانوم
آيا اين همون سوال که من بايد قبل از پذيرش آيين شما بهش جواب بدم؟
,چرا,پس
ما بايد در اين مجلس
توصيه هاي کسي رو قبول کنيم
که در واقع به هيچ چيز اعتقاد نداره؟
.من به فلسفه اعتقاد دارم
.فلسفه
اون چيزي که ما واقعآ در اين
.شرايط بهش نياز داريم
!تمومش کنيد
در تمام اين سالها,من فقط .داشتم مطالعه مي کردم
بدون اينکه حتي بخشي از زندگيم .رو به خودم اختصاص بدم
,من گيج شدم هدفِ من چيه؟
.حرفهايي که امروز بهت زده شد رو فراموش کن
اين چيزي که من داشتم به خاطرش تلاش مي کردم؟
و ديگه چي؟
من شک دارم که کسي بتونه
يه زن فداکار
.و يه مادر خوب رو ببينه
...من فکر مي کنم
فکر ميکنم همه ي مردم اين شهر .داستان اون روسري رو مي دونند
...خب
.پدرم عاشق يه زن بود
...حتي اون
من تا حالا عاشق چه کسي شدم؟
,بجز تو
.لايبنيس
...اگه من فقط بتونم
...فقط اين رو حل کنم
فقط يکم بيشتر
...و فقط بتونم به جواب اين مسئله نزديک بشم
...بعد از اون مي تونم
.بعد از اون مي تونم يه زن شاد باشم
چرا؟
چرا اين مسئله اينقدر برات مهمه؟
,همين حالا
,در هر لحظه .زمين در حال حرکته
.و کسي اين موضوع رو نميدونه
.بجز تو و من
باور کن خانوم,اين خيلي خوبه که .فرد ديگه ي اين رو نمي دونه
واقعآ تو فکر مي کني اين مسئله ي مهمي نيست؟
من نمي دونم چرا تو اينقدر به حرکت کردن زميني که داريم روش راه .ميريم پافشاري مي کني
خب,تو خودت ديدي که .توي کشتي چه اتفاقي افتاد
آره,ديدم.اما اين به معني اين .نيست که زمين در حال حرکتِ
اما اگه در حال حرکت باشه چي؟
.هيپاتيا,به اطرافت نگاه کن
,مرگ
وحشت
.ويراني
اگه ستاره ها در يه مسير دايره ي در حال حرکت باشند
چه دليلي داره که ما هم مثل ستاره ها حرکت کنيم؟
...پس ما در حال حرکت نيستيم
.در يه مسير دايره ي
...ما حرکت نمي کنيم
.مسير دايره ي
.ما در يه مسير دايره ي حرکت نمي کنيم
,از زمان افلاطون
.همه ي اونها:آرستاکوس,هيپارکوس,بطليموس
همه ي اونها سعي داشتند که مشاهدات شون رو
...بر اساس حرکت دايره ي وفق بدند اما
اگه يه شکل ديگه در آسمان مخفي باشه چي؟
يه شکل ديگه؟
خانوم,هيچ شکل ديگه ي غير از دايره .وجود نداره.تو خودت اين رو به ما ياد دادي
...مي دونم,اما اين فقط يه فرضِ
کامل بودن دايره
مانعي ميشد تا ما چيزهايي که در .پشت سرش وجود داره رو ببينيم
همونطور که درخشندگي خورشيد .مانع ديده شدن ستاره ها ميشه
...من بايد از اول شروع کنم همراه با
.با يه نگرش جديد
.من بايد روي هر چيزي دوباره فکر کنم .من بايد روي هر چيزي دوباره فکر کنم
اولين نوشته هاي پاول(يکي از حواريون)به تيموتاش(اولين اُسقف مسيحي)رو .براتون مي خونم
,آرزو مي کنم که در همه جا
مردها دستهاي خودشون رو براي عبادت بالا ببرند
.بدون هيچ مشاجره و ناراحتي
,و همچنين
,آرزو مي کنم که زن ها
,لباسهاي کاملي بپوشند
همراه با نجابت و حيا
و بدون اينکه موهاي خودشون
يا طلاها و يا مرواريدها
يا لباسهاي گرانبهاي .خودشون رو به نمايش بذارند
.و رفتار خوبي داشته باشند- چرا اون داره اين صفحه رو مي خونه؟-
نمي دونم,عاليجناب.اما به شما اطمينان ميدم که هيچ کدوم مون موافق اين .حرف ها نيستيم
زن ها بايد ياد بگيرند
.که در همه ي شرايط ساکت و فرمانبردار باشند ...من نمي تونم به يه زن اجازه بدم
,که به يه مرد بالغ خوندن و نوشتن ياد بده
حتي اگه چه که بصورت
.مخفي باشه
.اين ها کلماتي از طرف خداست
.آمين
خود مسيح
وقتي متوجه اينها شد
که داشت وظيفه ي مقدسش .رو به 12 مرد(حواريون)واگذار مي کرد
.مردها
.هيچ زني بين اونها نبود
,و هنوز
مي دونم که بعضي ها در اسکندريه
هستند که به توصيه ها و حرف هاي .يه زن اعتماد مي کنند
.فيلسوف,هيپاتيا
يه زن که به طور آشکار اعلام
.ميکنه که بي دين هست
!يه ساحره
,اعضا ي عالي رتبه
زمان اون رسيده که همه ي .شما با مسيحيان پيمان ببنديد
.اين ها کلماتي از طرف خداست
در مقابلش زانو بزنيد .و صداقت تون رو ثابت کنيد
.زانو بزن
هنوز اون زانو نزده؟
!زانو بزن
!گناهکار
!من يه مسيحي هستم
!من يه مسيحي هستم- !تو مسيحي نيستي-
.من مثل خود تون يه مسيحي هستم
!راه رو براي عاليجناب باز کنيد
!راه رو باز کنيد
!من يه مسيحي درستکار هستم
.من خودم تو رو مي کشم
.من مثل خود تون يه مسيحي هستم
.من هم مثل خود تون يه مسيحي هستم
منظورم اينه,چطور چنين چيزي ممکنه؟
.مجرم حتمآ اعدام خواهد شد
.ازت مي خوام که منو فورآ پيش عاليجناب ببري
خانوم,خود ايشون دستور دادند که
.شما در منزل تحت مراقبت قرار بگيريد
حضور شما در اين زمان در سطح .شهر به مصلحت تون نيست
به چه دليل؟
.سيريل چندين اتهام جدي عليه شما مطرح کرد
...و
منو به چه چيزهايي متهم کرد؟
...به بي ديني
.و جادوگري
.متوجه شدم
خانوم,چيزي باعث ناراحتي تون شده؟
.نه
چرا بهم نميگي که چه چيزي باعث نگرانيت شده؟
عاليجناب,چرا اينو گاز نمي گيريد؟
.حرف بزن
.اُسقفي از شهر سايرين تقاضاي ملاقات دارند
.بيرون ...همه تون
.عاليجناب,زخم رو هنوز نبستيم
.بريد بيرون !بريد بيرون
!همه تون بريد بيرون !بيرون
.خب,موفق شديد
تو فکر مي کني من هم يکي از اونها هستم؟
فکر مي کني اگه من مي خواستم بهت خيانت کنم به اينجا مي اومدم؟
تو کور شدي؟- .من کور بودم-
.خب,اين سر منه
...اون در تمام مدت اين رو مي خواست,اين منم
.اون نيشش رو به من زد
!اين حکومت
!اين شهر
.حالا,گوش کن
.جنگ در حال شروع هست- .ميدونم-
.ميدونم
تو مي خواي سوگند وفاداريت رو به من ثابت کني؟
به اين امپراطوري؟ .پس انجامش بده
.سيريل رو محکوم کن يا از اينجا برو بيرون
.همين کار رو خواهم کرد
اگه ضروري باشه,اونچه که .در توانمه رو انجام ميدم
.و تنها اين نيست
در عرض چند روز,مي تونم اُسقف هايي رو از ايالت هاي ديگه
.جمع کنم و همه ي اونها رو عليه سيريل کنم
.اول,مي خوام ازت يه سوال بپرسم
اُريستيس,تو به مسيح اعتقاد داري؟
به چه چيزي؟
تو به مسيح اعتقاد داري؟- !بـــه چــــه چــيـــزي؟-
تو يه مسيحي حقيقي هستي؟
يا مثل بسياري از مردم ازش به عنوان پوششي
براي رسيدن به اهداف سياسيت استفاده مي کني؟- .ساينسيوس-
چرا اونجا زانو نزدي؟
من بايد کدوم رو انتخاب مي کردم؟- چرا اونجا زانو نزدي؟-
من بايد کدوم رو انتخاب مي کردم؟
خيانت به هيپاتيا؟
اونو محکوم مي کردم؟
تو خودت مي تونستي اين کار رو بکني؟
.من هيچ وقت از فرمان خدا سرپيچي نمي کنم
.سيريل از خدا سرپيچي ميکنه .اون از خدا سرپيچي ميکنه
.اون کلمات خدا و کتاب مقدس رو تحريف ميکنه
اون فقط چيزهايي رو خوند
.که نوشته شده بود
تا حالا از چند زن حرف شنوي داشتي؟
چند تا؟
تا حالا به توصيه ها و حرف هاي چند زن گوش دادي؟
فقط
.يکي
.فقط يکي
...کتاب مقدس
...هر چي در کتاب مقدس هست درسته
.و اون کتاب در دستهاي اون بود
برادر,اون کتاب رو نديدي؟
اون در مقابل همه به خدا
توهين کرد؟
...نمي دونم
.که به چه چيز اعتقاد دارم
.تو بايد بهش ميگفتي
.اُريستيس,برو بهش بگو برو بهش بگو که به اونچه که .نوشته شده اعتقاد داري
.به من نگو .برو به سيريل بگو
.به خدا بگو
!زانو بزن
بيشتر شما امروز معجزات و کارهايي که
برادرمون در طول زندگيش .انجام داد رو به خاطر مياوريد
مثل روزي که خودش رو براي نجات دادن پدرش درون آتش
.انداخت و هيچ سوختگي برنداشت
,آمونيوس
به خاطر دفاع شجاعانه .از عقيده اش(مسحيت)مرد
من اعلام مي کنم که تو .يکي از شهيدان راه خدا هستي
.يک قديس
...از حالا ما تو را به اسم
.قديس طوميسيوس خواهيم شناخت
.ما مي خوايم عدالت برقرار بشه
!عدالت
,شايد خدا يه راهي رو به شما نشون بده
راهبه هاي عزيز .اين تنها چيزيِ که مي تونم به شما بگم
نظرت درباره ي راهبه هاي شهر نيتريا چيه؟
ما مي تونيم حداقل به 500 نفر .از اونها اعتماد کنيم
...بعلاوه خودمون هم 500 نفر هستيم
فکر مي کني اين تعداد افراد کافي باشه؟- ...اون عاليجنابِ-
.اون ارتش کافي براي مراقبت از خودش داره
!گوش کن
چرا ما يه کار ساده و موثر رو انجام نمي ديم؟
دربازه ي چي حرف ميزني؟
خيلي ساده تر از اين .مي تونيم بهش صدمه بزنيم
چطوري؟
.اون فاحشه- کي؟-
اگه ما جرات اين رو داشتيم که به دنيا اينجوري نگاه کنيم چي ميشد؟
بذار ايده هايي که تا حالا .مطرح کرديم رو در چند لحظه مرور کنيم
ما به کدوم شکل نياز داريم؟ کدوم شکل؟
.يه بار گفتي که مشکل ما ناسازگاري خورشيدِ
آره,اينو گفتم,خوبه...خوبه حرفات رو ادامه بده
خورشيد وقتي که ما داريم به دورش .گردش مي کنيم بايد در مرکز قرار داشته باشه
و در همون زمان
موقعيت و فاصله ي ما .بايد در حال تغيير باشه
.آره,دقيقآ- چطوري؟-
چطور مي تونيم در يه زمان دو موقعيت مختلف داشته باشيم؟
چطور مي تونيم دو موقعيت مختلف داشته باشيم؟
چطور مي تونيم در يه زمان دو موقعيت مختلف داشته باشيم؟
...اِسپيسيس
.آره,آره.اينجا .اون يکي رو هم اينجا بذار
.در يه نسبت برابر قرار بده
.خوبه.خيلي خوبه .حالا,اين رو به ته مشعل ببند
.اِسپيسيس
.ازت مي خوام که تصور کني که اين زمين هست
و هر کدوم از اين مشعل ها نشون دهنده ي
.دو موقعيت مختلف خورشيد نسبت به ماست
.در زمستان و تابستان
چه اتفاقي مي افته اگه هر دوي اين موقعيتها در دو مرکز
از يک دايره باشه؟
.اما خانوم اين غير ممکنه
صبر کن.در مورد دايره چي ميدوني؟ ما ميدونيم که مرکز دايره هميشه
.در يه فاصله يکسان از محيط خودش قرار داره
.دقيقآ- ...آره,خوب-
...چي ميشه اگه من مرکز دايره رو دو قسمت کنم
اما مجموع فاصله ها از .محيطش رو ثابت فرض کنم
.باشه,ببين.من بهت نشون ميدم نگاه کن.همونطور که من اين عصا روي اين طناب
,حرکت ميدم وقتي يه بخش افزايش ميابه
,بخش ديگه کاهش پيدا ميکنه .و برعکس
.بنابراين مجموع اين دو موقعيت ثابت ميمونه
حالا متوجه شدي؟
حالا چي ميشه اگه ما اين ويژگي رو به حرکت زمين اضافه کنيم؟
...چه
شکلي پديد مياد؟
!يه بيضي
خورشيد در يکي از اين .دو کانون قرار ميگيره
,چون
دايره
يه شکل خاصي از بيضيِ
که در اون کانون هاش خيلي .بهم نزديک شده و يکي شدند
.اِسپيسيس,شايد من ديوونه شدم
منظورم اينه,چرا بايد اينطوري باشه؟ ...شايد من فقط
...شايد من
تو چي فکر ميکني؟
خانوم,اگه اينطور باشه اين .مسئله رو مي تونيم حل کنيم
.خوبه,ما اين رو فردا ادامه ميديم
.برو کمي بخواب
.شب بخير خانوم .شب بخير
.ممنون
!ديفوس
داري چيکار ميکني؟
.خانوم
.بذار ببينم
چرا نميشيني؟
بقيه کجا هستند؟
.لطفآ بشين
...من
.من خبرهاي زيادي براي تو دارم
تمام اعضاي عالي رتبه
که آيين مسحيت رو پذيرفتند
در ملا عموم غسل تعميد
.خواهند گرفت
:هدف اين کار هم خيلي واضحه
,که همون دستيابي به اهداف جديد مونِ همه ي مسيحياني که در اين شهر هستند
اين مردم نجيب,بهتره
.به خاطر من بجنگند
.تو داري درباره ي جنگ بين اديان حرف ميزني
.باشه
اين طور به نظر مياد که همه ي .چيز قبلآ برنامه ريزي شده
من نمي دونم که تو چرا از .من خواستي که اينجا باشم
.من عضو حکومت نيستم
.نه,تو بيشتر از اين هستي تو کسي هستي که من بيشتر از هر کسي ,به اون اعتماد دارم
.و همه هم اين رو مي دونند
من چي مي تونم بگم؟
.خانوم
,چند سال پيش
.چند سال پيش,تو به ما چيزي رو ياد دادي
...اگه
اگه دو چيز
...با چيز سومي برابر باشند
.همه ي اونها با يکديگه برابر هستند يادت مياد؟
.آره
,هر سه ي ما .ما آدمهاي خوبي هستيم
!و تو,تو هم مثل ما يه مسيحي هستي
ساينسيوس,چيزي که .ميدوني رو ديگه دوباره نپرس
.تو نمي توني اين رو بگي
.من بايد اعلام کنم
...خب
,متاسفم
.خانوم
.خيلي متاسفم
معلم محترم ما
به اونچه که خودش به ما .ياد داده بود پشت کرد
يا فکر مي کني از اون چيزهاي احمقانه ي که به ما ياد دادي
!ساينسيوس- .گردش زمين به دور خورشيد,بي خبرم-
بعدش چي ميشه,خانوم,بعدش چي ميشه؟
.تو بايد بذاري که من برم
!بذاريد داخل بشم
.من مي خوام برم پيش اون زن- چرا اون مي خواد يه راهبه رو ببينه؟-
!خانوم- .قبل از اينکه دستگيرت کنيم از اينجا دور شو-
!اينجا رو ترک کن- !اِسپيسيس-
ديفوس هستم .بذار بيام تو
بهشون بگو که من کيه ام؟- .من اين مرد رو مي شناسم-
چي مي خواي؟
من بايد باهاش حرف بزنم.من بايد با خانوم حرف بزنم.اون کجاست؟
.خانوم خونه نيست- خيلي ضروريه!اون کجاست؟-
.اون به قصر عاليجناب رفته
کجا؟- !قصر عاليجناب-
.قصر عاليجناب.ممنون- .از اينجا گم شو-
اون کي بود؟
.يه موقعي اينجا برده بود
!صبر کن,خواهش مي کنم .صبر کن,ازت خواهش مي کنم
اگه اين پيشنهاد رو قبول نکني,ديگه .بيش از اين نمي تونم ازت محافظت کنم
نمي تونم ديگه باهات ارتباط دوستانه ي داشته باشم
.حتي نمي تونم بهت سلام بدم
.هيپاتيا
نمي توني ببيني؟
.من نمي تونم بدون تو ادامه بدم
.من نمي تونم
.بدون تو,نمي تونم سيريل رو شکست بدم
.اُريستيس
.سيريل از خيلي وقت پيش برنده شده بود
.ممنون
.من ديگه بهتون نيازي ندارم
!ديفوس
برادر!داري کجا ميري؟
!ما اون زن رو پيدا کرديم
!زود باش,حرکت کن
!حرکت کن,گناهکار
!فاحشه- !کافر-
!ساحره
!کافر
!حرکت کن!زود باش
!ساحره
!لختش کنيد
.بلند شو
اينطوري خدا مي تونه تمام .پليديهاي تو رو ببينه,فاحشه
تو خيلي سخت رو عاليجناب .نفوذ پيدا کرده بودي
.کافر
,ببين
.هيچ عکس العملي نشون نميده
وقتي که زنده,زنده پوستش رو کنديم صداي .داد کشيدنش رو خواهيد شنيد
چند نفر از شما چاقو همراه تونه؟- .هيچکدوم-
.دستهاتون رو با خون کثيف اون آلوده نکنيد
!سنگسارش کنيم
!اين ساحره رو سنگسارش کنيم- .چند تا سنگ بياريد-
!زودباشيد- اون سنگهايي که مي خوايم به طرف
.اُريستيس پرتاب کنيم هنوز اينجا هستند
.من کنار اين ميمونم
.اون غش کرد
بدن هيپاتيا تکه تکه ...شد و باقيمانده هاي آن
در سطح شهر آويزان شد ... .و درون آتش سوزانده شد
اُريستيس براي هميشه يک ياغي شد ...و سيريل
.کنترل اسکندريه رو بدست گرفت...
بعد از مدتي,سيريل ادعاي قديس .بودن کرد و پزشک کليسا شد
اگرچه که هيچ کدام از ,کارهاي هيپاتيا باقي نمانده
,مي دانيم که او يک منجم خارق العاده بود
و در بحث رياضيات منحني .يک فرد شناخته شده بود
,يک يا دو هزار سال بعد
در قرن 17ميلادي,منجم يوهانس ...(کپلر(پدر اختر شناسي جديد
...بيان کرد که منحني که سيارات براساس...
.آن حرکت مي کنند,بيضي هست
براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد
:ترجمه و زيرنويس کاري مشترک از (Walle)وحــــيـــــد & (Mostafa_gh)مـصـطـفـي
:ريليز شده در تاريخ 88/12/13